O assunto é a aprovação da política de governo de Sua Majestade...
sobre segurança interior.
Sir George Wheeler.
O Dr. Johnson disse...
"O patriotismo é o último refúgio dos canalhas."
Se isto for certo, têm ante vocês um vilão.
Descarado e desavergonhado.
Exceto para mim...
o patriotismo não é um refúgio...
é um ponto de vista que me orgulha ter.
E lhes asseguro que nunca esteve em último lugar...
mas sim sempre...
em meus 25 anos como membro do Parlamento...
sempre foi o primeiro.
Minha prioridade, meu primeiro esforço, e com orgulho, minha primeira tarefa.
Nossa nação resistiu ao fogo de outros países durante séculos.
Mas hoje enfrentamos um inimigo mais sutil...
e potencialmente mais perigoso.
Refiro a nossa autocomplacência...
nossa permissividade, e nossa frequente ansiedade...
por entregar esses valores...
pelos quais muitos homens entregaram suas vidas.
Devemos lutar, meus amigos...
devemos lutar contra todos aqueles que procuram diminuir...
a qualidade do modo de vida britânico...
sejam homens armados nas ruas...
elementos subversivos de terras estrangeiras...
ou...
políticos incapazes de governar.
- Bom dia. - Sr. Rearden.
Ele está lhe esperando.
Pode entrar.
- MacKintosh. - Olá, Rearden.
Pode nos trazer chá, Sra. Smith?
Os que trabalham em escritórios bebem chá o tempo todo.
- Sra. Smith? - Está ciente de tudo.
- Como foi de vôo? - Nada mau.
Bem.
Esperaremos que a garota traga o chá para começar.
Está bem.
- Como está o sotaque? - Tudo bem.
Sem problemas, parceiro.
Quer que eu cante Waltzing Matilda?
Diga-me...
qual é a propriedade mais notável do diamante?
- Como é? - Do diamante.
Que é para sempre.
Seu tamanho.
Pode-se pôr diamantes com valor de...
milhares de libras em um pacote que...
logo poderia ser endereçado e selado pelos correios.
Quer dizer que enviam diamantes por correio?
Todos os dias.
As companhias de seguros confiam muito no correio.
Estavam acostumados a ter mensageiros...
mas os criminosos os identificavam.
Houve vários golpes e alguns mortos.
Por outro lado, como é do humano...
os mensageiros eram corrompidos.
O sistema de mensageiros fracassou por vários motivos.
E o sistema atual?
Uma vez que o pacote entra no circuito do correio...
nem Deus pode extraí-lo. E por que?
Porque é um entre um milhão de pacotes.
- Entende? - Claro. Até agora.
As pedras são enviadas em pacotes de diferentes tamanhos e formas.
Os pacotes se etiquetam de diferentes maneiras.
Faz-se o possível para confundir.
O mais importante é que o destinatário seja anônimo.
Há uma quantidade de destinos...
sem relação alguma com a indústria de diamantes,
para onde se enviam as pedras...
E nunca se repete o mesmo destino.
Muito interessante.
Imagina um carteiro caminhando pela rua.
Uma visão muito comum.
Digamos que leva £100.000 em diamantes.
Mas ninguém sabe e ele tampouco.
Nem sequer o destinatário.
Já que não se sabe o momento exato da entrega.
eu sei quando se enviou um pacote de diamantes.
Conheço o pacote e é inconfundível...
e conheço a direção do destino.
Aluguei um escritório no mesmo piso...
- Bom dia. - Bom dia, senhor.
Sua passagem e seu passaporte.
Tem que escrever o número por extenso.
O número é 10365.
Este número, escrito no cheque correto, em lugar da assinatura...
cobrirá até £40.000 libras esterlinas.
Ou seu equivalente em qualquer moeda que deseje.
Sei muito sobre você, pelo MacKintosh, Sr. Rearden.
Disse que você é o melhor.
Estou surpreso. Ele sempre foi muito discreto.
Ele confia em mim.
Boa sorte.
- Quer que eu fique? - De acordo, seria um prazer.
É o mínimo que posso fazer.
- Isto é uma obra de misericórdia? - Não.
Disse-o para não parecer tão audaciosa.
Está bem.
Rearden.
Olá.
Há algo para mim? Trabalho aqui.
Olharei, senhor. Qual é seu nome?
Não importa.
- Sim? - Sr. Rearden?
- Você é Joseph Rearden? - Sim .
Somos da polícia.
Esperamos que possa nos ajudar com nossa investigação.
Não vejo como.
Não sou de Londres. Acabo de chegar de Sydney.
Já sabemos, Sr. Rearden. Podemos passar?
Ele é o detetive sargento Jervis e meu nome é Brunskill.
Por que não se senta?
Estamos investigando o roubo de um pacote...
a um carteiro na rua Leather esta manhã.
O que pode nos dizer a respeito, Sr. Rearden?
Nada.
- Como vê, sou estrangeiro. - Vamos, Sr. Rearden.
- Pode inventar algo melhor. - Bem.
Diga-me o que supõe que fiz...
e lhe direi se for verdade.
Como machucou os dedos?
Boxeando com um poste de luz. Ontem à noite me zanguei um pouco.
Importa que revistemos seu quarto Sr. Rearden?
Sim, me importo.
- A menos que tenha um mandado. - Verá que tudo está certo.
Não encontrarão nada.
Mesmo que não achemos nada...
devo lhe pedir que nos acompanhe à delegacia de polícia.
Primeiro terá que me prender.
Muito bem, Sr. Rearden, está detido sob suspeita...
de assalto a um carteiro na rua Leather...
perto de 9:30 desta manhã.
- Isso o satisfaz? - Para começar, sim.
O que acontece, Rearden? Está nervoso?
- Realmente não. - Bom, deveria estar.
O carteiro está grave. Golpeou-o muito forte.
- Possivelmente morra. - Que carteiro?
Sabia que diria isso. Sou médium.
Hoje em dia há tratamentos para isso.
O que fez com os diamantes, Sr. Rearden?
Como é médium, deve saber o que vou dizer.
Dirá: "Que diamantes?" Correto?
Correto.
Não gosto de você, Rearden. Você é um insolente.
Eu gostaria de por as mãos em você por 10 minutos.
Rearden e eu estamos nos divertindo, Inspetor.
Muitas piadas e risadas.
Meu problema é que não tenho senso de humor.
Mas sou fanático por arquivos. Eu adoro a informação específica.
Foi modesto, Rearden. Modesto a respeito de suas conquistas.
Não tem que sê-lo comigo.
Tenho seus antecedentes na Interpol.
Impressões digitais, fotos, muitas queixas.
Em seu lugar, deixaria o jornal.
Uma condenação, isso é tudo.
Por que ia à Suíça amanhã?
Porque sou um turista.
Também é sua primeira vez na Inglaterra, certo?
Cansei-me disto. Quero o meu advogado.
- Algum em especial? - Sim. Chame o 586-7595.
Ao Sr. Usher.
Veio como turista por menos de uma semana...
e tem um maldito advogado preparado?
E não um advogado qualquer.
Quando era menino, Rearden...
o que queria ser quando crescesse?
Valentão.
Polícia.
Mas não conseguiu...
assim escolheu a segunda opção, ser ladrão.
Vamos, Rearden. nos fale dos diamantes.
Bom, é tal como disse, mas ao contrário.
Eu sou o carteiro.
o que chamam de carteiro me golpeou...
tomou os diamantes e a minha roupa.
Ele é quem busca, amigo.
Deveria ter dito desde o começo, mas é meu irmão.
A corte pode considerar estranho, Sr. Boyd...
que se enviem £140.000 em diamantes, pelo correio.
- É incomum? - Realmente não.
As companhias de seguros respeitam muito a agência de correios.
É uma questão estatística.
Perdem-se muito poucos pacotes.
Como você explica o roubo na rua Leather?
Muito simples.
O ladrão tinha informação interna.
Obrigado, Sr. Boyd.
- Interrogará a testemunha, Sr. Rollins? - Sim, Sua Senhoria.
Bom, ele tinha vantagem. Tomou-me de surpresa.
Não esperava isso.
Se não, o teria vencido. Certamente o teria golpeado.
Estou seguro, Sr. Bugner.
Agora, retornemos a este ponto.
Não tem dúvidas de que o homem que o assaltou...
é quem está ali sentado no banquinho, Joseph Rearden?
É ele. Não tenho dúvidas.
Não tenho mais perguntas, Sua Senhoria.
Seguindo a informação recebida, fui com o detetive sargento Jervis...
ver o Sr. Rearden no hotel.
E o que ocorreu então?
Por suas respostas a minhas perguntas, prendi-o...
sob suspeita de tomar parte neste delito.
E então?
Inspetor, retrocedamos um pouco.
Você disse: "Seguindo a informação recebida."
Como recebeu a informação?
- Através de uma chamada. - De quem?
Inspetor, esta chamada foi anônima?
Sim.
E chamam isso de prova! Uma chamada anônima!
Silêncio na corte!
Tudo foi uma armadilha!
Esse carteiro mente!
Faça o favor de calar-se!
- Senta-se. - Levantei-me só.
Também posso me sentar, só?
Outra cena como esta, vamos tirá-lo daqui...
até que aprenda a se controlar.
Que o acusado fique de pé.
Joseph Rearden.
O declaro culpado de roubar pela força...
um pacote de diamantes avaliado em £140.000.
Normalmente, um delito como o seu, um delito violento...
seria castigado com a dura sentença de 14 anos de prisão.
Entretanto, meus cálculos dizem...
que durante esses 14 anos...
você receberia uma renda anual...
de £10.000, livre de imposto.
A função desta corte não é...
fazer com que um crime pareça atrativo.
Joseph Rearden,
a sentença é de 20 anos de prisão.
- Levem-no. - Bom.
De pé na corte.
Suba.
Direita.
Esquerda.
Alto. Esta é a sua.
Alguém se sente mal?
Pega o urinol e prepare-se para limpá-lo.
Mas não o usei.
Deve limpá-lo, tendo usado-o ou não.
Faça o que lhe mandam, sem discutir.
Esta é a lição número um.
Alguém está doente?
Alguém se sente mal?
Vamos, vamos.
Vamos.
Alguém está doente?
- Você é Rearden? - Sim.
Meu nome é Palmer, gostei de você.
Não me conhece.
Isso não importa.
Vamos.
Você gostaria de ficar comigo?
Eu não gosto de homens.
- Está seguro? - Sim, estou muito seguro.
Mas talvez dependa de quanto tempo passarei aqui.
Pergunte-me de novo em uns dois anos.
Não se ofenda. Se trocar de opinião, estou na lista telefônica.
São os detentos de alta segurança.
O último com os guardas é Slade. É um espião comunista.
Fez-se passar por inglês durante 28 anos.
Vermelho asqueroso. Deveriam tê-lo enforcado.
Alto!
Dispersar.
Alto!
Dispersar.
Toma.
Tome, só tenho sífilis.
- Por que lhe prenderam, Buster? - Por ser um palerma.
Por expor-me para uma mulher cega.
Não, sou ladrão. E acabei entrando pelo cano.
Fazem dois Natais que vim, deram-me cinco anos.
Quem sabe da próxima vez.
Tente viver honestamente.
Isso é para gente comum.
Não me imagino trabalhando numa garagem coberto de graxa.
Já pensou em saltar o muro?
É fácil saltar, mas do outro lado fica difícil.
Helicópteros, rádios, cães policiais. É uma manobra militar.
Quem tenta fica comendo nabos crus durante uma semana.
Impossível.
Como o banheiro disse para a florista: 'Vamos refletir sobre isso'.
Este está aqui por estupro. Deram-lhe seis anos.
Encontraram a roupa íntima em seu automóvel.
Aquele lá pegou perpétua.
Matou uma idosa. Confundiu-a com sua mulher.
Obviamente, estava bêbado.
Sal?
É o Sr. Rearden, verdade?
Sou Soames-Trevelyan. Ainda não nos conhecemos.
É hora de nos apresentarmos, não lhe parece?
Houve muitas conversas ultimamente.
Sabe como as conversas correm.
A prisão é o lugar ideal para conversas.
- Ah, é? - Conversas sobre você.
Falar é a única coisa que se pode fazer por aqui.
Não seja desagradável, estimado amigo.
Nunca se sabe se aparecerá um novo amigo...
para aliviar as dores da vida, por assim dizer.
- Diga-me. - Os Escorregadios.
Nunca ouvi falar.
É um grupo que ajuda escapar quem tem condenações longas, como você.
É um pouco caro, mas garantem ter êxito.
- Estou aborrecendo-o? - Deus, não.
- É música para meus ouvidos. - Bom, são muito eficientes.
Como vai meu estimado amigo?
Como vai você?
Ampliando minha educação.
- Ajuda a passar o tempo. - Claro que sim.
Dickens é muito bom. Ele entendia a mente criminal.
Acho que temos pouco tempo...
devemos discutir um tema pecuniário.
- O dinheiro. - Precisamente.
- Quanto? - Bom, é uma arrecadação de impostos.
Você ganhou £140.000.
Meus amigos querem a metade.
£70.000.
Vai para o diabo, coronel Blimp.
Eram exatamente £120.000.
Os donos exageraram um pouco para o seguro.
E não se pode vender pelo valor real.
Além disso, tinha um sócio.
E o seu sócio o entregou?
Se foi assim, significa que está na quebrado...
e é uma pessoa dura que não interessa a ninguém.
Não, não foi ele quem me entregou.
Muito bem. Quanto foi sua parte?
A Estrada Histórica da Ortodoxia Oriental.
Excelente leitura para a prisão.
- Minha parte foram £40.000. - Então, continua sendo a metade.
Em 20 anos, são £1.000 por ano, ainda é barato.
Vão ajudá-lo a saltar o muro, e o levarão para fora do país.
Uma pergunta.
Se sua gente é tão boa, que diabos faz aqui dentro?
Dá-me vergonha dizê-lo, Sr. Rearden.
Temo que não posso pagar seus serviços.
De qualquer jeito, só faltam dois anos.
Acredito. Continue.
Bom, primeiro fazem a tarefa de casa.
Você sabe, investigam-no em Sydney.
Falam com todos seus velhos amigos, e se tudo confere, o aceitarão.
Ah, e falando nisso, pedirão £5.000 como depósito.
O resto pagará ao ser libertado.
Eu não gosto das regras.
Bom, eles as criam, meu velho, e não você.
Ah, outra coisa, só oferecem uma vez.
Você está dentro ou não?
Está bem! Todos os do bloco D, fora!
Dê-me um cheque do banco Ausfuhren Handels, em Zurich.
Banco Ausfuhren Handels, em Zurich.
De acordo.
Ei.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
Preparado.
Quer jogar, estimado amigo?
Bom.
Felicitações!
Passou no exame de Sydney.
- Claro. - Bom, está tudo preparado.
O levarão de dia.
Data: Sábado às 15:00.
Na esquina sudoeste do pátio de recreio.
Está marcado.
Porém, você não irá só.
- Quantos mais? - Não, não, só um. Slade.
- Slade? - Trate de não se chocar com ele na saída.
Meus amigos não gostariam disso.
Ele é mais valioso para eles que você.
Não me esfregue isso
E outra coisa para lembrar.
Uma vez fora...
se não reunir os outros £15.000, Deus o ajude.
Pediram-me que lhe dissesse isto caso queira mudar de opinião.
o dinheiro estará lá.
"'Um dia observo para dentro do palácio e o seguinte para fora.
"'Filósofo, senhor? '
"'Um observador da natureza humana', disse o Sr. Pickwick.
"'Eu também o sou. A maioria o é quando há pouco que fazer..."'
Briga! Briga!
Deus! Dinamite! Saiam daqui!
Bem-vindos a bordo, cavalheiros.
Tirem essa roupa e vistam isto.
Como se sente em estar fora?
Ainda não tenho certeza de estar fora.
- Está. Pode apostar. - Sr. Rearden...
não temos muito tempo.
Um momento, por favor.
Para que é isso?
Obrigado.
Sr. Slade, por favor.
Meu nome é Gerda, Sr. Rearden.
Talvez não se sinta bem, pela medicação.
Trouxe umas aspirinas e algo para o estômago.
Obrigado.
Onde estou?
Sr. Rearden, não posso lhe contar isso.
Então, saberia tanto quanto eu.
Não é assim que gostamos de fazer as coisas.
- O que há com ele? - Oh, ele ficará bem.
Ele é mais velho que você
Ele levará um pouco mais de tempo para se recuperar.
Permanecerá nesta habitação, até o momento de movê-lo de novo.
Em uma semana, se tudo sair bem.
Trataremos para que sua estadia seja a mais agradável possível.
Verá que a roupa serve perfeitamente.
Sabemos todas as suas medidas.
Seu novo nome é Raymond Cruickshank.
Passaporte e carteira.
Agora é um cidadão americano naturalizado.
Suas abotoaduras com suas iniciais...
e as mesmas iniciais estão em sua maleta.
- O que é isto? - Sua esposa e seus filhos.
Que bom.
Sirva-se do que quiser, do bar.
Qualquer coisa que necessite, aperte este botão.
Sim.
Quero uma mulher.
Uma mulher, Sr. Rearden?
Sabe o que quero dizer.
Que tal nos alongarmos?
Temo que tenha deixado de ser uma mulher há muitos anos.
- Traga-me outra. - Não, não é possível.
- Por que não? - Por segurança, é óbvio.
Não preciso falar com ela.
Ainda que não o fizesse, ela o veria.
Coloque um saco na cabeça dela.
Mas assim, você a veria.
Coloque um saco na minha cabeça. Estive preso por 15 meses.
Lamento, terá que controlar esses desejos por outra semana, ou mais.
Bom, e que tal um jornal? Ou é pedir muito?
Lhe traremos o Times de Londres.
- Seu banho está pronto, Sr. Rearden. - Obrigado.
Taafe não fala muito. Não tem língua.
Ah, aí está você!
Como vai você, Sr. Rearden?
Olá, Sr. Slade. Como se sente?
Como se tudo estivesse sob a água.
Aliás, saímos nos jornais.
- Faz muito que despertou? - Meia hora.
Devemos ter dormido durante uns dois dias.
Cinco marcas de agulhas.
Sim, cinco.
- Estamos iguais. - Deus! Os jornais.
Seu nome em destaque...
e não me mencionam até o segundo parágrafo.
Sim, os crimes políticos são muito mais espetaculares.
Diamantes, segredos. Que diferença faz? Ambos somos ladrões.
De acordo.
Uns dois dias.
Tem idéia de onde estamos? Perguntei, mas não me disseram.
Muita formação rochosa.
Poderia ser Iugoslávia, Grécia.
- Ou CotswoIds? - Não, é perto do mar.
- Como pode saber isto? - Pelo cheiro.
Bom...
ficaremos aqui uma semana e logo iremos para nossos destinos.
- Ao menos sabe aonde vai. - Sim, vou para casa.
Um sonho depois do trabalho, um porto depois do temporal...
paz depois da guerra...
a morte depois da vida é um prazer.
Não sei o que pensa você, Slade.
Para mim morte nada. Pelo demais de acordo.
Oh! Sr. Rearden!
Está vestido, ótimo. O Sr. Brown deseja vê-lo.
- O Sr. Brown? Não é o nome real. - Claro que não.
Ah, Rearden. Entre.
- Está com bom aspecto. Sirva-se. - Obrigado.
Sim, muito bom, considerando pelo que passou.
Sim, mas esqueci que você dormiu todo o tempo, não?
Não há dúvida de que lhe fez bem.
Uma excelente terapia.
Gostaria de me permitir esse luxo.
Invejo-o. De verdade, invejo-o.
E agora, aos negócios.
- Nos deve £15.000. - Correto.
Obtive um cheque do mesmo banco que da outra vez.
Espero que minha presunção esteja correta.
Seu número de conta?
Não esqueceu, certo?
Claro que não. Só que...
Entendi que estarei aqui por uma semana. Por que uma semana? Ligue para Zurique.
Dirão se o cheque tem fundos.
Preferimos ter o dinheiro em mãos.
E não se trata só do dinheiro, Sr. Rearden.
Lhe convém ficar aqui enquanto a poeira se assenta.
E quando se assentar?
O mandaremos embora.
Tem alguma objeção em me dizer onde vão me soltar?
Sim, tenho.
E francamente, confesso que é para nossa segurança.
Quanto menos souber, melhor para nós.
Só por curiosidade, terei outro longo sono terapêutico?
Nossa norma é não incomodar os clientes...
com informações desnecessárias.
Prometemos sua chegada são e salvo fora da Inglaterra e a cumpriremos.
Por que? Porque é um bom negócio.
Não é o primeiro, e com certeza não será o último...
que passa por nossas mãos.
Que um espião...
que teve acesso aos mais ocultos segredos do governo britânico...
e o autor de um espetacular roubo de diamantes...
escapem de uma prisão de alta segurança em pleno dia...
revela uma inconcebível negligência da parte...
dos responsáveis por estas áreas.
Em consequência, cavalheiros, proponho uma ...
investigação das instituições penais do nosso país...
e dos homens envolvidos em sua administração.
Sr. Tomasett.
O Ministro do Interior não compreende que sua última fala é totalmente inadequada?
Não é razoável deixar a situação assim.
Isto é da competência de uma inquirição geral.
Dois são os aspectos envolvidos.
O primeiro...
- É muito bom vê-lo, Angus. - George.
É importante?
Tenho uma fala em alguns minutos.
Sim.
- Obrigado. - Aqui estaremos bem.
George...
quebrarei a segurança contigo sobre uma de nossas operações.
Isso não parece você, Angus.
Quero salvá-lo de um possível embaraço...
depois da forma que atacou o governo.
Mas um de meus maiores prazeres é atacar o governo...
se creio que estão sendo descuidados ou irresponsáveis.
Suponho que falamos do... assunto Slade.
Exatamente.
Bom se eu descobrisse que o Ministro do Interior...
havia instruído o diretor da prisão Chelmsford...
que permitisse a Slade saltar o muro...
suponho que seria mesmo uma vergonha.
- Quer dizer que isso foi o que aconteceu? - Não, não.
Mas ele não chegará em casa.
Nos infiltramos na organização que realizou sua fuga.
Slade ou volta à prisão ou morre.
E nesta semana, a organização deverá ser destruída.
- E se o seu agente falhar? - Não falhará.
Tudo é muito discreto.
Só ele e eu sabemos. E agora você, George.
Sempre admirei sua engenhosidade.
Agora estou igualmente impressionado com sua lealdade.
Só trato de ajudá-lo, George.
Sabe, alguns de nós, no Gabinete Real...
o consideramos uma das últimas vozes responsáveis na Câmara.
Seria uma lástima que este assunto ofuscasse sua carreira.
Poderia terminar no ridículo.
Ofuscar minha carreira?
- Não queremos que isso aconteça. - Não, não.
Pena. Foi uma questão lindamente colocada.
O Sr. Brown gostaria de vê-lo, Sr. Slade.
Xeque.
- O que está acontecendo? - Estou arrumando a mala do Sr. Slade.
Vamos sair daqui?
Me ordenaram só arrumar a mala do Sr. Slade.
- E por que não a minha? - Não sei, Sr. Rearden.
Que diabos?
Não se atreva a chutar o meu cão, seu miserável!
Não tolero crueldade com os animais. Receberá uma lição.
Enquanto ele o ensina, diga seu verdadeiro nome.
Joseph Rearden.
Que diabos está havendo? Tire as mãos de mim!
- De onde é? - Sabe muito bem de onde eu sou.
Queensland, 1967.
- Quem era o detento mais velho? - Whitey Reitman.
- Tinha um companheiro de cela? - Sim, Danny Logan.
- Quem é você? - Joseph Rearden.
- Por que estava Logan preso? - Por roubo a mão armada.
- Quem é você? - Joseph Rearden.
Quantas execuções houve durante sua condenação?
Três.
- Qual é seu verdadeiro nome? - Joseph Rearden.
Entre.
Dê a volta.
Diga.
- Fogo! - Mais alto.
Fogo!
Gunner! Pegue-o!
Gunner! Gunner!
Gunner!
Gunner! Gunner, onde está?
Gunner!
Senhor!
- Jesus Cristo. - Você fala inglês?
- Sim. Em que idioma falava? - Gaélico.
Gaélico.
Maravilhoso país, Irlanda.
Quero ligar para Londres, por favor.
Que número quer chamar?
01-237-9960.
A linha de Londres está ocupada. Chamá-lo-ei depois.
Estou em um telefone público.
Claro que está. É o único telefone no Roundstone.
Desligue agora. Chamá-lo-ei de volta.
Tomem.
Toma. Aqui tem cinquenta centavos.
E outros cinquenta.
Me chame ali dentro quando o telefone tocar, certo?
...ficar ali parado, e ver como ela sucumbia.
A casa Ardfry.
Primeiro, ela queimou no conflito Troubles, e o Sr. Brown a restaurou...
E agora, é só um casco, novamente. Faz você pensar.
Lamentável! Ele, parado ali, chamando o seu cão.
Gunner! Gunner! Lamentável!
- Morreu queimado? - Sim.
Como começou? Isso eu gostaria de saber.
Claro, mas ninguém sabe.
As autoridades vão investigar. Isto é certo.
O Sr. Brown sempre me pareceu decente...
e era muito bom jardineiro.
- Sua falta será sentida. - Sim.
Eu lhe disse uma vez...
"Uma pena todas as suas coisas terem virado fumaça, desse jeito".
Ele tinha antiguidades, quadros a óleos...
E ele me disse que poderia ter sido pior, ninguém havia se ferido.
- Pode ganhar disso? - Pois é.
Talvez a construa de novo.
Talvez, mas do jeito que estava, todo murcho, eu acho que não.
Pesaroso, é o que ele estava.
- O que acha que fará agora? - O pobre homem não sabe.
A Srta. Gerda e o Sr. Taafe o meteram no carro...
e foram embora os três juntos.
- Smith? - Sim.
-Rearden. Estou na Irlanda. - Onde na Irlanda?
Deixe-me falar com o MacKintosh.
- Não, não pode falar com ele. - Por que não?
Um carro o atropelou. Está no hospital.
- É grave? - Sim, muito.
Deus! Com quem devo falar?
- Pode falar comigo. - Está bem. Escute.
Um lugar chamado a casa Ardfry pegou fogo ontem à noite.
Perto de Roundstone. O dono é um homem chamado Brown.
Faz-se passar por um latifundiário.
Há uma fotografia dele em uma exposição de flores, ou algo assim.
Sabe que está descoberto e está escapando.
- Onde está Slade? - Gostaria de saber.
Evaporou.
Não deixou rastro.
Há uma pista de aterrissagem perto do Galway Town, Oranmore.
Espere a minha vinda em cinco horas.
- Artina está vindo. - O Artina! Artina está chegando!
Salve Artina!
- É você, Donovan? - E quem mais?
Sir George quer convidar todos os amigos para um gole.
Bem-vindo, Sir George.
Tudo o que beberem a partir de agora...
até que levantemos âncora, é por minha conta!
Seu obediente servo, senhor!
Que não fique um homem sedento em Roundstone.
Três "hurras" por sir George.
- Hip, hip! - Hurra!
- Desculpe-me. - Ouviu-os?
Aclamam aquele maldito inglês, e por que?
Por uma rodada grátis.
Sir George, parece que é Deus.
- Quem é sir George? - Sir George Wheeler.
- Um político? - Não tenho idéia.
Só sei que é rico, é inglês...
e vem a Roundstone para pescar.
Onde posso alugar um carro por aqui?
Isto é impossível.
Em Roundstone não se aluga carro.
Pego qualquer coisa com motor e rodas. Pago adiantado.
Perguntarei ao meu cunhado.
O que aconteceu?
Esperava que você tivesse a resposta pra isso.
- Bateram em você? - Sim. Me deram uma surra.
Evidentemente me delataram. Quem foi?
Ninguém sabia de nada, exceto MacKintosh e eu.
Está bem.
Você sabe melhor que eu, que não pode ter sido ele.
- E? - Não fui eu.
Só tenho sua palavra.
Suspeita de mim, Sr. Rearden?
- Então, por que estou aqui? - Estou pensando na resposta.
Para matá-lo, possivelmente? Assumindo que sou uma agente duplo.
Aqui tem outro passaporte.
Desta vez é canadense, um rancheiro.
O que faremos agora?
Nada. Slade desapareceu.
Eu devia matá-lo antes dele escapar...
mas me descobriram, e não tive chance.
Por um lado me alegra, eu gostava de Slade.
Brown é a única esperança de rastreá-lo? E os outros?
Há um par de brutamontes por aí, se debatendo na lama...
mas eles não sabem nada.
- Como está MacKintosh? - Continua em coma.
Deus! Levará semanas para me liberarem.
A menos que ele morra.
Há uma carta. Ele sempre escreve uma.
É para ser entregue ao Primeiro-Ministro, se ele morrer.
- E quem a tem? - O advogado dele.
Bem, consiga-a. diga que é uma emergência.
Nem o Parlamento pode abrir esta carta antes que ele morra.
Voe a Londres. Asfixie MacKintosh com o travesseiro.
Não, não o faria. Ele é meu pai.
Tudo estava saindo bem até ontem.
Logo começaram a acontecer coisas, muitas coisas.
Slade, você, MacKintosh. O de ontem não foi acidente.
Nada foi.
O que ele fez ontem?
Esteve no jardim toda a manhã.
Almoçamos. Então, fomos ao povoado.
- Tinha um compromisso. - Com quem?
Aquele imbecil, George Wheeler.
Wheeler!
- Slade está naquele navio. - Que navio?
Suba.
- Como é Wheeler? - Nunca o vi.
Bom, o que sabe dele?
Boa família. Herdou sua riqueza. Reacionário radical.
MacKintosh o conhece há anos.
- Como? - Cambridge, no exército durante a guerra.
O que era?
Era comandante da Força Aérea Especial.
Em 1942 caiu de pára-quedas na Iugoslavia.
Brigou com eles por dois anos.
Tem excelentes antecedentes de guerra.
Um momento. Eles vão para Malta.
Publicado na imprensa.
Wheeler vai inspecionar as forças britânicas.
Direto para Malta? Sem escalas?
Olá. Alguma escala na rota?
Disse que não.
Obrigado.
Acha que eles vão se encontrar com um barco russo?
Não com navios de companhias por perto. Não, Malta é perfeito.
Podem levar Slade para terra firme e fazer a troca lá. Vamos.
Sempre dirige assim?
Só quando me seguem.
- Wheeler é um espião. - E eu sou a filha do faraó.
MacKintosh sabia que era um espião, só que não tinha provas.
Quebrou sua própria segurança. Não foi um deslize. Foi intencional.
Foi uma ação deliberada para criar esta situação...
e tudo vai de acordo com o plano.
Slade e eu fomos a isca.
Wheeler a mordeu e está fugindo com ela.
Só falta MacKintosh preparar o gancho...
e capturá-lo.
Mas não pode fazê-lo porque está em coma.
Era a única coisa que não podia prever.
Mas não temos provas. Apenas suposições.
Não. Conclusões.
Quando o Artina atracar em Valletta, eu provarei.
Agora, vamos ver se são realmente bons.
Acredita que saibam nadar, Sr. Rearden?
Dificilmente acho que isso importa, Sra. Smith.
"Uma das mais famosas festas deste inverno ocorrerá amanhã...
"a bordo do iate Artina, de Sir George Wheeler.
"Entre os distintos convidados figuram membros do governo...
"dignatários da igreja, assim como membros da elite de Malta.
"A baronesa do Vero prometeu levar os diamantes Cisconia...
"incluindo a fabulosa estrela da Sicília de oito pontas."
E onde diabos ela vai colocar isso?
Foi onde MacKintosh conheceu minha mãe.
Ela era da resistência.
Eles se casaram em Paris.
Com codinomes. Os dois eram procurados pela Gestapo.
- Esperando baterem na porta. - Eles gostavam disso.
Como nós.
- Bem, nós somos viciados, Sra. Smith. - Sim. Obcecados.
Mas, talvez um dia, seria bom dizer "eu te amo" para alguém.
- O que? - Nada.
- Você disse algo. - Um murmúrio de contentamento.
Estou em paz de corpo e alma.
- Isso é verdade? - Não.
- Que pena. - Mentiroso.
Por quanto tempo você disse que poderia suportar isso?
Eu não sei. Acho que o mesmo que você.
Bem a tempo.
Um sonho depois do trabalho, um porto depois do temporal.
Fim da linha para o Slade, pobre bastardo.
E se não estiver a bordo?
Será o maior fracasso desde o Burgess e Maclean.
- George Wheeler é encantador. - Sim, muito simpático.
Mes gants!
- Como disse? - Minhas luvas.
- Deixei-as no automóvel. - Sim.
- O Mercedes preto. - Sim, claro.
Sinto muito.
- Perdão. - Não estavam nele?
- Não estavam. - Ah!
Provavelmente deixei-as em casa.
- Lamento tê-lo incomodado. - Por nada. Não foi nada.
É um prazer.
- Summers. - Que bom te ver.
- Como está Stu? - Muito bem.
- Tão bem como no ano passado. - Sim.
- Bom dia. - Bom dia.
Sir Wheeler. O senhor...
Estou morrendo de vontade de vê-lo por dentro, você não?
É realmente fantástico.
Sabem, conheço Veronique desde que era uma garotinha.
Quando ia à escola com minha filha.
Passávamos todos os verões juntos em Antibes, até que sua mãe morreu.
- Como está seu pai, MacKintosh? - Muito bem.
O pai dela foi incrível durante a guerra.
Tem a Croix de Guerre...
a Croix da Libération e a Croix da Résistance.
Em casa, falamos muitas vezes sobre você.
Sabia que Colette se casou?
- Não. - Não?
E você? Ainda é MacKintosh?
- A Sra. Smith. - Oh, fico feliz por você.
Gostaria de conhecer seu marido. Está aqui?
- Vou achá-lo e trazê-lo aqui. - Ah, sim.
Está bem. Desculpem-me.
Perdão. Sinto muito.
Sra. Smith.
Este é um inesperado prazer.
Acabam de me dizer que seu pai é Angus MacKintosh.
- Beba. - Obrigado.
Conheci seu pai antes de você nascer.
Servimos juntos na guerra. Em Operações Especiais.
Eu estava nos Balcãs e seu pai na França.
Lamento o acidente dele. Sinto muitíssimo.
Alguns motoristas são uns criminosos irresponsáveis.
- Como está meu querido amigo? - Ainda no hospital.
Tenho certeza de que não é grave.
Do contrário, não estaria aqui, certo?
Por sua rápida recuperação.
Seu pai é muito vigoroso.
Acreditava que entrasse na política, mas esse mundo não é para ele.
Mesmo os melhores políticos têm que transigir, de vez em quando.
É algo que ele simplesmente não poderia fazer.
Quero ver o chefe de polícia.
- Tem horário marcado? - Não.
Qual é a natureza do assunto?
Quero denunciar um crime.
- Seu nome, por favor? - Rearden.
Nome principal?
Tenho que ver seu chefe. Imediatamente!
Suba as escadas, vá à direita e pergunte pelo subinspetor Tanti.
É o subinspetor Tanti?
Licença.
Tenho informações sobre o paradeiro de Ronald Slade.
- Slade? - Sim.
O sentenciado que escapou de Chelmsford há 3 semanas. Está em Malta.
Onde?
Com todo o respeito, prefiro falar ao comissário.
Um momento.
Seu pai é...
É a pessoa mais honesta que eu conheci.
Sim, estou certa que sim.
Ele veio me ver no dia do acidente.
E falou de você com grande afeição, como sempre fez.
Agora, o que a traz à Malta?
Não se encontra bem? Está enjoada?
Posso ajudá-la?
Venha por aqui e descanse um pouco.
você vai melhorar.
Qual é sua fonte de informação? Que relação você tem com este assunto?
- Deixe que eu responda isso depois. - Quem é você?
Estou a serviço da inteligência britânica.
Meu passaporte é falso. Não posso provar minha verdadeira identidade.
Você não está, por acaso, fora de si?
Olhe, me detenha. Prenda-me.
Mas pelo amor de Deus, reviste o Artina. Slade está a bordo.
Impossível, sem autorização do governador militar.
Precisamos de provas materiais.
Querem provas?
Meu nome é Joseph Rearden, também procurado na Inglaterra.
Slade e eu escapamos juntos de Chelmsford. Pegue minha ficha na Interpol.
Artina!
- Suba a bordo, Comissário. - Ah, aí está, sir George.
A que devo esta honra?
Desculpe, mas quantas pessoas tem em seu barco Sir George?
Um grupo de quatro e eu.
Três membros da tripulação e um cozinheiro.
- Quantos estão a bordo? - Um, além de mim.
O resto está em terra admirando...
as maravilhas de Valletta.
- Quão bem as conhece, senhor? - Conheço-as muito bem.
Este marinheiro, Cox, é o último contratado.
Está conosco há dois, três... três anos?
Sim, senhor.
Por que tantas perguntas, Comissário?
Fui informado senhor que Ronald Slade está a bordo.
Isso é a coisa mais absurda que ouvi em minha vida.
Digo o mesmo, sir George.
- E de onde veio semelhante idéia? - Deste homem.
- E quem é esse homem? - Joseph Rearden.
Joseph Rearden?
Mande-o subir a bordo. Vamos dar uma olhada nele.
Tragam-no aqui!
É Joseph Rearden.
Vi sua foto nos jornais do Consulado.
É o famoso ladrão de jóias que escapou de Chelmsford.
É um homem procurado. Felicitações, Delegado!
Obrigado, sir George.
É um grande golpe da polícia de Malta.
Revistem o barco.
Não, não, Sir George.
Insisto. Revistem-no por completo.
Então, você insiste que Ronald Slade está a bordo?
Como chegou a essa ridícula conclusão?
Eu gosto de estudar o funcionamento de mentes criminosas...
quando tenho a oportunidade. Então, por favor, me conte.
Você é muito bom, Wheeler.
É mais que isto, mas também porque teve muita prática.
Mais que qualquer pessoa na Grã-Bretanha, eu represento a lei e a ordem.
Por consequência, sou o franco favorito dos criminosos.
Sou o arqui-inimigo, a quem você e todos seus colegas do submundo...
estão pateticamente empenhados em injuriar e danificar.
- Onde está a Sra. Smith? - A Sra. Smith?
Sim, acredito que havia uma Sra. Smith aqui...
mas se foi com os outros convidados.
Onde eles estão?
Na igreja do Marsaxlokk.
Mostre-me. Vamos.
Saia.
Espere.
Em frente.
Bom trabalho, Cox.
Estávamos esperando-o, Rearden.
Se a vida desta mulher importa, baixará a arma.
Ela e Cox serão as primeiras vítimas, se começarmos um tiroteio.
Então, você e Wheeler matarão um ao outro...
e eu vencerei, como no ato final de Hamlet.
Um massacre desnecessário.
Cox, pegue a lanterna e faça um sinal ao hidroavião.
Deixe-o ir. Não lhe serve para nada.
Sua companheira, a Sra. Smith, foi uma mina de informação.
Entretanto, disse algo que requer confirmação...
assim vou lhe fazer umas perguntas.
Se hesitar antes de responder...
assumirei que a Sra. Smith mentiu.
MacKintosh realmente escreveu uma carta?
Sim.
Qual é o conteúdo da carta?
Suas suspeitas sobre você. Meu papel na operação.
O suficiente para colocá-lo fora de circulação por um bom tempo.
- Quem a tem agora? - O advogado dele.
- De que escritório? - Cranston e James.
A quem a entregarão?
Ao comandante Pearson, do serviço de contra-espionagem.
- Que a entregará a... - Ao Primeiro-Ministro.
Entendo.
- MacKintosh está morto ? - Sim.
Desde 5:00 desta tarde, antes da chegada do Artina.
- Então, você perdeu, Wheeler. - Até certo ponto.
Ao dizer a Cox que o esperasse e o trouxesse aqui...
pensei em fazer você desaparecer com a Sra. Smith e Slade.
Ao desaparecerem esta noite...
eu retornaria a Londres.
Mas agora, parece que eu deverei partir com Slade...
no lugar de vocês.
De certa forma, é um alívio.
Ao menos não aparentarei mais ser um tolo presunçoso.
Posso ser eu mesmo para variar.
Posso dizer e fazer o que acredito.
Talvez seja o melhor.
Mate-o, Rearden!
Todos estamos no mesmo jogo, Rearden. Todos somos dispensáveis.
Mas matar não resolverá nossas diferenças.
Elas continuarão existindo, muito depois de nossas mortes.
Poderíamos fazer um trato realista agora.
Como o quê?
Bom, poderíamos baixar as armas e seguir nossos caminhos em paz.
Slade e eu poderíamos sair pela porta, para nossas novas vidas...
e você e a Sra. Smith poderiam fazer o mesmo.
Ou prefere ser o bom soldado, matar e morrer?
Inquestionavelmente obediente, Rearden.
Sem escolha pessoal.
Rompamos as regras esta noite. Só desta vez.
Nossas mortes têm muito pouca ou nenhuma importância para ninguém.
Só para nós mesmos.
Traidores!
Deus! A voz do medo e o do ódio. A fanática entre nós.
Rearden, acredito saber como funciona sua mente...
por nossas partidas de xadrez.
Vou me arriscar.
Vai me matar agora?
Atuei segundo minhas convicções.
Me castigará por isso?
Pode apertar o gatilho? Acredito que não.
É uma situação sem saída, Rearden.
Para você e para a Sra. Smith...
isto é só um contratempo.
Compare-o com o que eu perco.
Por favor, não pense que vou me conformar em passar o resto da minha vida na prisão.
Prefiro que me mate.
A prisão, Rearden. Você a experimentou.
As apostas ainda estão valendo.
Wheeler, faça sua jogada.
Boa sorte.
Wheeler morreu tentando apanhar o Slade.
Era como MacKintosh queria.
Você ia deixá-los escapar.
Devia ter matado você também.
Sincronia e Revisão: Pedro Miranda